韓国ドラマを観るとき、字幕・吹き替え・韓国語のままとあると思うのですがどうやってみんさんは観ていますか？私は一番最初に観たドラマは吹き替えで観ていたんですが、韓国の俳優さん女優さんの声が聴きたい！と思い字幕でみるようになりました。すると、よく聞く単語やフレーズが・・・。韓国ドラマを観ながら少しづつ韓国語が分かってきたのですが、そうなってくるとだんだん字幕もなしで観てみたい！と最近は思うようになってきました。あっ、まだまだ字幕なしで観れるようになるにはほど遠い状態なんですけどね。
そこで今回は、韓国ドラマに頻出する単語を紹介していきます。韓国語の単語の意味を知ると、俳優さん女優さんの声を聴き直接意味を理解できるので、もっとドラマが楽しめると思います！番外編でハッシュタグに使いたい韓国語も紹介します。
韓国ドラマでよく耳にする言葉編
①まじ？・・・심각？（チンチャ？）
②もしもし・・・여보세요?（ヨボセヨ？）
③おい！ちょっと！・・・「야!」 (ヤー！ )
④そう・・・그래 （クレ）
⑤わかった・・・알았어 (アラッソ)
⑥違うよ・・・아니야（アニャ）
⑦行くな・・・가지 마（カジマ）
⑧会いたい・・・보고 싶다（ポゴシプタ）
⑨ちょっと待って・・・잠깐만（チャムカンマン）
⑩がんばれ・・・화이팅（ファイティン）
⑪お姉さん・・・女性が呼ぶ場合→언니（オンニ） 男性が呼ぶ場合→누나（ヌナ）
⑫お兄さん・・・女性が呼ぶ場合→오빠（オッパ） 男性が呼ぶ場合→형（ヒョン）
⑬お母さん・・・어머니 (オモニ) 엄마 (オンマ：ママ)
⑭お父さん・・・아버지(アボジ) 아빠(アッパ：パパ)
どの単語もドラマでよく耳にする言葉ではないでしょうか？엄마 (オンマ：ママ)と아빠(アッパ：パパ)はおねだりする時などに、甘えたような声で使ったりと日本も韓国も同じなんだなぁと思っちゃいますよねぇ。
挨拶編
①こんにちは・・・ 안녕하세요 （アンニョンハセヨ）
②ありがとうございます・・・사합니다 (カムサハムニダ)
③ありがとう（親しい人に）・・・고마워요（コマウォヨ）
④さようなら（その場に残る人が言う）・・・안녕히 가세요 (アンニョンヒ カセヨ)
⑤さようなら（その場を去る人が言う）・・・안녕히 계세요 (アンニョンヒ ゲセヨ)
⑥ごめんなさい・・・미안합니다(ミアナムニダ)
親しい人に言うのは、미안해요（ミアネヨ）
挨拶編もよく耳にする言葉ですよね。挨拶はとても大事なマナーです。食事や買い物の時に相手に感謝を伝えられる言葉で、話のきっかけにもなるので韓国語だけでなくほかの言語でも挨拶だけは覚えておくといいなぁと思います。①と②は特にそう思います😄
独り言・口癖編
①やれやれ、あら・・・아이고（アイゴー）
②どうしよう・・・어떡해（オットケ）
③疲れた・・・피곤하다（ピゴナダ）
アイゴーってドラマのなかでよく聞きますよね。感情が高まっている感じがすごくよく分かります。驚いたときや疲れた時や嬉しいことが突然起きたときなど、いろんな場面でアイゴーが使われていて、どんな場面で出てくるかを観るのも楽しいですよ。
番外編 SNSのハッシュタグに使いたい韓国語
①＃いいね・・・좋아요 （チョアヨ）
②＃日常・・・일상 (イルサン）
③＃食スタグラム・・・먹스타그램(モクスタグラム)
④＃めちゃくちゃ美味しい・・・존맛탱（ジョンマッテン）
⑤＃今日のコーディネート・・・#오오티디 ＃オウティディ
SNSでハッシュタグを使って、韓国っぽさを満喫しています。SNSでいろんな人と繋がれる時代、韓国語のハッシュタグを使い韓国の人ともSNSで繋がれそうですね。韓国好きの日本人とも繋がれると思いますしたくさんの人とつながるきっかけになるはずです😄✨
まとめ
韓国ドラマによく出てくる韓国語を紹介しました。韓国語を少し知ることはできましたか？よく出てくる言葉ばかりなので、韓国語を知っていくきっかけになればと思います。韓国語を知りもっと韓国ドラマを満喫していきましょう♡
コメント